Penguins of Madagascar 1x32. Mask of the Raccoon
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie Splited & resincronized by: A_massive
Maurice, sunt pregătit să-mi agit mașina de făcut bani.
- Porniți-l ! - Nu avem ce să pornim.
Casetofonul meu ! Unde este ?
Arbuști. Atât de buni de mâncat...
Mâncarea mea !
Hei, Bing, aici nu era cauciucul nostru pneumatic ?
- Vă rog ! Fiecare pe rând ! - Cineva mi-a furat balotul de fân !
Și cineva ne-a furat întreaga colecție de CD-uri cu opere italiane.
Și cineva mi-a furat mingea de plajă unică în lume !
Era albă, albastru cu roșu... Și avea o valvă micuță...
A mea era specială! Era unică !
Deci, domnilor pinguini,
când aveți de gând să faceți dreptate cuiva cu sânge regal ?
Și cred că ceva nu-i în regulă cu vidra!
Sunt aici. Bine ?
Să nu ne grăbim cu concluziile.
Echipa mea va efectua o anchetă atentă și minuțioasă,
iar când vom avea toate elementele în mâna...
Cineva ne-a furat televizorul !
Atunci să prindem acest hoț!
Lanțul tău de infracțiuni se sfârșește aici !
Da, așa se pare.
Dar când este vorba despre un arcaș, aparențele sunt înșelătoare.
E... e uimitor !
Termină cu entuziasmul, Private !
O grijă mai puțin pentru voi.
Cap de linie, mamifer nocturn.
Ar trebui să adăugăm săritura asta în repertoriul nostru.
Putem s-o facem cu binișorul, sau putem...
Puteai să ai bun-simț să mă lași să termin !
Ei bine, ești un adversar pe cinste, domnule.
Dar acum trebuie să-ți spun: "Adio" !
Păstrează-ți vorba. Nu pleci nicăieri !
Recunoaște, tâlharule. Tu ești hoțul care ne-a furat lucrurile !
Ah, da. Asta recunosc.
- Asta a fost ușor. - Dar nu vreți să știți de ce ?
Ah, desigur. De ce nu ?
Așa cred.
Voi, animalele de la Zoo aveți tot ce vă trebuie.
Dar pentru animalele de dincolo de zid, viața e foarte dură.
Ele nu au cuști călduroase, nu primesc mâncare,
nu au mingii de plajă...
- Oh, Doamne ! - Eu...
...Arcașul, am fost obligat să repar această nedreptate.
- Furând bunurile noastre materiale ? - Eu le dau celor care nu au nimic.
Familiilor de oposumi necăjite, care nu au cu ce să trăiască.
Păsărilor bătrâne care nu mai pot zbura.
Puilor orfani de veveriță care nu au mâncare.
Pui orfani... de veveriță ?
- Deci, tu îi ajuți pe ceilalți ? - Da.
Poate că este o infracțiune, dar te întreb:
care nedreptate e mai mare ?
Skipper ! Arcașul nu este un infractor malefic. E un erou care ajută nevoiașii.
Trebuie să-l ajutăm.
De acord. Începem operațiunea: "O mână de ajutor".
Cum? Alune vechi pentru nevoiași ? Desigur.
Oh, sigur, luați câteva banane pentru acele suflete nefericite.
Și niște mango.
Ar mai fi ceva ce putem face.
Purici ! Nu-mi venea ideea asta, Phil.
Ei au mai puține decât mine ? Și eu de-abia trăiesc.
Maurice, da acestor pinguini toată mâncarea lui Mort.
Și pe Mort, de asemenea !
Întotdeauna sunt ușor de folosit !
Arcașule, te rugăm să accepți aceste donații de la animalele de la Zoo.
Skipper, tu îmi faci o... cum se zice ? o mare donație.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Data viitoare, o strângere de mână ar fi mai potrivită.
Adio, prietenii mei.
Adio.
Wow, ca să vezi. Wow!
Deci, Arcașul e un model exemplar. Tinerii ca mine se pot inspira de la el.
Un adevărat erou.
Haide, Private, mai sunt și alți eroi în viața ta.
Așa este. Dar, Kowalski, niciunul n-are pană la pălărie ca Arcașul.
Asta chiar face rău ! Intrigant.
Oricum, Arcașul face atât de multe pentru cei care au nevoie...
Private, ce vrei...
Cea mai bună acadea a ta ?
Voi da această acadea... Arcașului.
- Ești nebun ! - Vrei s-o dai...!
Ușurel, Private. Nu vrei să faci ceva ce vei regreta mai târziu.
Ai păstrat acea acadea pentru o ocazie specială.
Da, întotdeauna am visat s-o mestec !
Dar Arcașul și-a riscat viața pentru cei mai puțin norocoși.
- Măcar atât pot face pentru el. - Ești bun la inimă, Private.
- Să mergem să-ți căutam eroul. - Grozav.
- Miroși a șuncă. - Rico !
Scuzați-mă, îl căutam pe Arcaș. Eroul din Central Park.
Fură de la Zoo, pentru a face un bine celor care nu locuiesc acolo.
Aruncă o săgeată în aer și zboară până la următoarea lui aventură.
Avem Grădină Zoo ?
- Păi... da. - De acolo venim.
Specia noastră de pinguini, nu este originară din zona New York-ului.
- Nu știu. Nu sunteți ? - Nu.
- Atunci, de unde veniți ? - Venim de la Zoo.
Da, tocmai ai aflat că avem una.
Mă întrebam dacă aveți și giboni acolo. Mereu am vrut să întâlnesc...
- Căutăm un raton. - Aveți la Zoo ratoni ?
- Nu ! - Păcat.
Ne pierdem timpul.
Desigur, dacă vreți să vedeți un raton, îl puteți cauta pe Archie.
- Archie ? - Da, Archie.
Tipul ăla este un escroc ordinar ! E cel mai bun prieten al meu.
Ce crezi că faci, eh ? Tu, nemernic bun de nimic...
- Cineva este înăuntru cu Arcașul. - Și nu pare să fie prietenos.
Haide, asta e tot ce poți ? Acum ai să cazi la pământ !
Pregătiți-vă, băieți. O să intrăm.
Oh, ești patetic! Te pot bate cu ochii... închiși.
- Hei, Archie, știai că avem Zoo? - Oh-oh! Skipper, prietenul meu.
Eu... eu...
Nu mă mai lua cu "prietenul meu" ! Ai profitat de bunătatea noastră.
Și de generozitatea tuturor animalelor de la Zoo.
Hei, băieți, haideți. Fiecare trebuie să trăiască, nu-i așa ? Nu-i așa ?
Chiar și încântătorul tău accent franțuzesc a fost o minciună ?
- Cum ai putut ? - Ah, pentru că, vedeți voi...
- Atenție ! O focă leopard ! - La pământ !
Blestematul ! Ne-a păcălit.
Am fost păcăliți ca și cum am avea aripi de un an.
Floricele !
- Ne scapă ! - Nu, nu va reuși !
Bine, în regulă, bine.
Ascultați, înainte să mă bateți, lăsați-mă... Focă leopard !
Nu-ți merge cu mine, Archie. Nu ne mai păcălești.
Ești un împuțit, un împuțit mincinos. Și un prefăcut mincinos !
Nu trebuie să atingi nici o rețea telefonică, pentru că ești...
Calm, Private, mă ocup eu de asta.
Mulțumesc. Unele lucruri care mi le-a spus, chiar m-au rănit.
Domnule, tocmai ești gata să intri într-o lume a durerii.
Kowalski, opțiuni pentru durere.
- Spinarea ruptă ca în Balcani ? - Posibil. Continuă.
- Biciuirea spaniola pe spinare? - Intrigant.
- Zdrobirea sfârcurilor ca în Croația ? - Bingo! Domnilor, avem un învingător !
Rico, ocupă-te tu !
Nu, nu, nu ! Înapoi ! Înapoi !
Nu-ți face griji, Private.
Nu va mai fură și nu se va mai da drept erou francez.
Asta-i bine, Skipper.
Totuși, ar fi fost frumos dacă aveam cu adevărat un erou în afară.
Păcat că trebuie să renunțăm.
Nuuuu !
Nu, Private. Poate că nu trebuie să renunțăm.
Nu, nu, prietenii mei. Nu mai este nevoie să căutați în gunoaie.
- Wow ! Mulțumim. - Pentru nimic.
Este o simplă zi de lucru, pentru Arcaș.
Desigur, există o mică taxă.
- Eroii nu trebuie să fie plătiți ! - Au scopuri nobile, Private.
Mulțumesc, Skipper.
Acum, mișcă-te ! Urmează să duci bucăți de pâine la rațe.
Bine, bine. Mă mișc.